Amalgami malriusciti

Le dichiarazioni del portavoce vaticano seguono le critiche arrivate dal governo francese, che ha attaccato senza mezzi termini il segretario di Stato vaticano, definendo «un amalgama inaccettabile» il suo accostamento tra omosessualità e pedofilia. (Corriere.it)

Non c’è bisogno di conoscere il francese per capire che il portavoce del Quai d’Orsay, a proposito dell’accostamento tra pedofilia e omosessualità proposto da Bertone, non ha parlato di “amalgama inaccettabile”, bensì – per l’appunto – di “accostamento inaccettabile” (non è per fare i pignoli, andava bene anche equiparazione, collegamento…). Non servirebbe nemmeno conoscere più di tanto l’italiano. Basterebbe domandarsi almeno una volta ogni tanto se quel che si scrive abbia effettivamente un senso, significhi qualcosa, o sia soltanto pura trascrizione fonetica.